.gif) |
|
 Èñòèíà íî÷è: Òîëêîâûå ëþäè ïî ðàçóìíîé "öåíå" – ðåäêîå èñêëþ÷åíèå. |
Îìàð Õàéÿì (èçáðàííîå Nickky)
Îáùàÿñü ñ äóðàêîì, íå îáåðåøüñÿ ñðàìà,
Ïîýòîìó ñîâåò òû âûñëóøàé Õàéÿìà:
ßä, ìóäðåöîì òåáå ïðåäëîæåííûé, ïðèìè,
Èç ðóê æå äóðàêà íå ïðèíèìàé áàëüçàìà.
Î ÷àäî ÷åòûðåõ ñòèõèé, âíåìëè òû âåñòè
Èç ìèðà òàéíîãî, íå çíàþùåãî ëåñòè!
Òû çâåðü è ÷åëîâåê, çëîé äóõ è àíãåë òû;
Âñå, ÷åì òû êàæåøüñÿ, â òåáå òàèòñÿ âìåñòå.
Ëó÷øå âïàñòü â íèùåòó, ãîëîäàòü èëè êðàñòü,
×åì â ÷èñëî áëþäîëèçîâ ïðåçðåííûõ ïîïàñòü.
Ëó÷øå êîñòè ãëîäàòü, ÷åì ïðåëüñòèòüñÿ ñëàñòÿìè
Çà ñòîëîì ó ìåðçàâöåâ, èìåþùèõ âëàñòü.
Òû ñåãîäíÿ íå âëàñòåí íàä çàâòðàøíèì äíåì,
Òâîè çàìûñëû çàâòðà ðàçâåþòñÿ ñíîì!
Òû ñåãîäíÿ æèâè, åñëè òû íå áåçóìåí.
Òû - íå âå÷åí, êàê âñå â ýòîì ìèðå çåìíîì.
Êîëü ìîæåøü, íå òóæè î âðåìåíè áåãóùåì,
Íå îòÿã÷àé äóøè íè ïðîøëûì, íè ãðÿäóùèì.
Ñîêðîâèùà ñâîè ïîòðàòü, ïîêà òû æèâ;
Âåäü âñå ðàâíî â òîò ìèð ïðåäñòàíåøü íåèìóùèì.
×òîá ìóäðî æèçíü ïðîæèòü, çíàòü íàäîáíî íåìàëî.
Äâà âàæíûõ ïðàâèëà çàïîìíè äëÿ íà÷àëà:
Òû ëó÷øå ãîëîäàé, ÷åì ÷òî ïîïàëî åñòü,
È ëó÷øå áóäü îäèí, ÷åì âìåñòå ñ êåì ïîïàëî.
Óâû, íå ìíîãî äíåé íàì çäåñü ïîáûòü äàíî,
Ïðîæèòü èõ áåç ëþáâè è áåç âèíà - ãðåøíî.
Íå ñòîèò ðàçìûøëÿòü, ìèð ýòîò ñòàð èëü ìîëîä:
Êîëü ñóæäåíî óéòè - íå âñå ëè íàì ðàâíî?
Ìíå ÷àñòî ãîâîðÿò: "Ïîìåíüøå ïåé âèíà!
 òîì, ÷òî òû ïüÿíñòâóåøü, ñêàæè íàì, ÷üÿ âèíà?"
Ëèöî âîçëþáëåííîé ìîåé ïîâèííî â ýòîì:
ß íå ìîãó íå ïèòü, êîãäà ñî ìíîé îíà.
Ïóñêàé òû ïðîæèë æèçíü áåç òÿæêèõ ìóê, - ÷òî äàëüøå?
Ïóñêàé òâîé æèçíåííûé çàìêíóëñÿ êðóã, - ÷òî äàëüøå?
Ïóñêàé, áëàæåíñòâóÿ, òû ïðîæèâåøü ñòî ëåò
È ñîòíþ ëåò åùå, - ñêàæè, ìîé äðóã, ÷òî äàëüøå?
Ïðèõîä íàø è óõîä çàãàäî÷íû, - èõ öåëè
Âñå ìóäðåöû çåìëè îñìûñëèòü íå ñóìåëè,
Ãäå êðóãà ýòîãî íà÷àëî, ãäå êîíåö,
Îòêóäà ìû ïðèøëè, êóäà óéäåì îòñåëå?
Õîòü ñîòíþ ïðîæèâè, õîòü äåñÿòü ñîòåí ëåò,
Ïðèäåòñÿ âñå-òàêè ïîêèíóòü ýòîò ñâåò,
Áóäü ïàäèøàõîì òû èëü íèùèì íà áàçàðå, -
Öåíà òåáå îäíà: äëÿ ñìåðòè ñàíîâ íåò.
Òû âèäåë ìèð, íî âñå, ÷òî òû âèäàë, - íè÷òî.
Âñå òî, ÷òî ãîâîðèë òû è ñëûõàë, - íè÷òî.
Èòîã îäèí, âåñü âåê òû ïðîñèäåë ëè äîìà,
Èëü èç êîíöà â êîíåö ìèð èñøàãàë, - íè÷òî.
Áëóäíèöå øåéõ ñêàçàë: "Òû, ÷òî íè äåíü, ïüÿíà,
È ÷òî íè ÷àñ, òî â ñåòü äðóãèì çàâëå÷åíà!"
Åìó íà òî: "Òû ïðàâ; íî òû-òî ñàì òàêîâ ëè,
Êàêèì âñåì êàæåøüñÿ?" - îòâåòèëà îíà.
Îò ñòðàõà ñìåðòè ÿ, - ïîâåðüòå ìíå, - äàëåê:
Ñòðàøíåå æèçíè ÷òî ìíå ïðèãîòîâèë ðîê?
ß äóøó ïîëó÷èë íà ïîäåðæàíüå òîëüêî
È âîçâðàùó åå, êîãäà íàñòóïèò ñðîê.
Íåñîâìåñòèìûõ ìû âñåãäà ïîëíû æåëàíèé:
 îäíîé ðóêå áîêàë, äðóãàÿ - íà êîðàíå.
È òàê âîò ìû æèâåì ïîä ñâîäîì ãîëóáûì,
Ïîëóáåçáîæíèêè è ïîëóìóñóëüìàíå.
×üå ñåðäöå íå ãîðèò ëþáîâüþ ñòðàñòíîé ê ìèëîé, -
Áåç óòåøåíèÿ âëà÷èò ñâîé âåê óíûëûé.
Äíè, ïðîâåäåííûå áåç ðàäîñòåé ëþáâè,
Ñ÷èòàþ òÿãîòîé íåíóæíîé è ïîñòûëîé.
ß çíàþ ýòîò âèä íàïûùåííûõ îñëîâ:
Ïóñòû, êàê áàðàáàí, à ñêîëüêî ãðîìêèõ ñëîâ!
Îíè - ðàáû èìåí. Ñîñòàâü ñåáå ëèøü èìÿ,
È ïîëçàòü ïðåä òîáîé ëþáîé èç íèõ ãîòîâ.
Ïóñòü ïüÿíèöåé ñëûâó, ãóëÿêîé íåâîçìîæíûì,
Îãíåïîêëîííèêîì, ÿçû÷íèêîì áåçáîæíûì, -
ß, âåðåí ëèøü ñåáå, íå ïðèäàþ öåíû
Âñåì ýòèì ïðîçâèùàì - ïóñòü ïðàâèëüíûì, ïóñòü ëîæíûì.
Ó÷åíüþ íå îäèí ìû ïîñâÿòèëè ãîä,
Ïîòîì äðóãèõ ó÷èòü ïðèøåë è íàì ÷åðåä.
Êàêèå æ âûâîäû èç ýòîé âñåé íàóêè?
Èç ïðàõà ìû ïðèøëè, íàñ âåòåð óíåñåò.
Â÷åðà íà êðîâëþ øàõñêîãî äâîðöà
Ñåë âîðîí. ×åðåï øàõà-ãîðäåöà
Äåðæàë â êîãòÿõ è ñïðàøèâàë: "Ãäå òðóáû?
Òðóáèòå øàõó ñëàâó áåç êîíöà!"
Åñëè òðóæåíèê, â ïîòå ëèöà ñâîåãî
Äîáûâàþùèé õëåá, íå ñòÿæàë íè÷åãî -
Ïî÷åìó îí íè÷òîæåñòâó êëàíÿòüñÿ äîëæåí
Èëè äàæå òîìó, êòî íå õóæå åãî?
Åñëè íèçìåííîé ïîõîòè ñòàíåøü ðàáîì -
Áóäåøü â ñòàðîñòè ïóñò, êàê ïîêèíóòûé äîì.
Îãëÿíèñü íà ñåáÿ è ïîäóìàé î òîì,
Êòî òû åñòü, ãäå òû åñòü è - êóäà æå ïîòîì?
Åñëè ìåëüíèöó, áàíþ, ðîñêîøíûé äâîðåö
Ïîëó÷àåò â ïîäàðîê äóðàê è ïîäëåö,
À äîñòîéíûé èäåò â êàáàëó èç-çà õëåáà -
Ìíå ïëåâàòü íà òâîþ ñïðàâåäëèâîñòü, òâîðåö!
Åñëè åñòü ó òåáÿ äëÿ æèòüÿ çàêóòîê -
 íàøå ïîäëîå âðåìÿ - è õëåáà êóñîê,
Åñëè òû íèêîìó íå ñëóãà, íå õîçÿèí -
Ñ÷àñòëèâ òû è âîèñòèíó äóõîì âûñîê.
Åñëè âñå ãîñóäàðñòâà, âáëèçè è âäàëè,
Ïîêîðåííûå, áóäóò âàëÿòüñÿ â ïûëè -
Òû íå ñòàíåøü, âåëèêèé âëàäûêà, áåññìåðòíûì.
Òâîé óäåë íå âåëèê: òðè àðøèíà çåìëè.
Êòî óðîä, êòî êðàñàâåö - íå âåäàåò ñòðàñòü.
 àä ñîãëàñåí áåçóìåö âëþáëåííûé ïîïàñòü.
Áåçðàçëè÷íî âëþáëåííûì, âî ÷òî îäåâàòüñÿ,
×òî íà çåìëþ ñòåëèòü, ÷òî ïîä ãîëîâó êëàñòü.
"Àä è ðàé - â íåáåñàõ", - óòâåðæäàþò õàíæè.
ß, â ñåáÿ çàãëÿíóâ, óáåäèëñÿ âî ëæè:
Àä è ðàé - íå êðóãè âî äâîðöå ìèðîçäàíüÿ,
Àä è ðàé - ýòî äâå ïîëîâèíû äóøè.
 ýòîì ìèðå íå âûðàñòåò ïðàâäû ïîáåã
Ñïðàâåäëèâîñòü - íå ïðàâèëà ìèðîì âîâåê.
Íå ñ÷èòàé, ÷òî èçìåíèøü òå÷åíèå æèçíè.
Çà ïîäðóáëåííûé ñóê íå äåðæèñü, ÷åëîâåê!
Íå ìîëè î ëþáâè, áåçíàäåæíî ëþáÿ,
Íå áðîäè ïîä îêíîì ó íåâåðíîé, ñêîðáÿ.
Ñëîâíî íèùèå äåðâèøè, áóäü íåçàâèñèì -
Ìîæåò ñòàòüñÿ, òîãäà è ïîëþáÿò òåáÿ.
Íå çàâèäóé òîìó, êòî ñèëåí è áîãàò.
Çà ðàññâåòîì âñåãäà íàñòóïàåò çàêàò.
Ñ ýòîé æèçíüþ êîðîòêîþ, ðàâíîþ âçäîõó,
Îáðàùàéñÿ êàê ñ äàííîé òåáå íàïðîêàò.
Äëÿ äîñòîéíîãî - íåòó äîñòîéíûõ íàãðàä,
ß æèâîò ïîëîæèòü çà äîñòîéíîãî ðàä.
Õî÷åøü çíàòü, ñóùåñòâóþò ëè àäñêèå ìóêè?
Æèòü ñðåäè íåäîñòîéíûõ - âîò èñòèííûé àä!
Õî÷åøü - ïåé, íî ðàññóäêà ñïüÿíà íå òåðÿé,
×óâñòâà ìåðû ñïüÿíà, ñòàðèíà, íå òåðÿé,
Áåðåãèñü îñêîðáèòü áëàãîðîäíîãî ñïüÿíó,
Äðóæáû ìóäðûõ çà ÷àøåé âèíà íå òåðÿé.
Òàê êàê âå÷íûõ çàêîíîâ òâîé óì íå ïîñòèã
Âîëíîâàòüñÿ ñìåøíî èç-çà ìåëêèõ èíòðèã.
Òàê êàê áîã â íåáåñàõ íåèçìåííî âåëèê -
Áóäü ñïîêîåí è âåñåë, öåíè ýòîò ìèã.
Î ìóäðåö! Åñëè òîò èëè ýòîò äóðàê
Íàçûâàåò ðàññâåòîì ïîëóíî÷íûé ìðàê, -
Ïðèòâîðèñü äóðàêîì è íå ñïîðü ñ äóðàêàìè.
Êàæäûé, êòî íå äóðàê, - âîëüíîäóìåö è âðàã!
ß ïðèøåë - íå ïðèáàâèëàñü íåáà êðàñà,
ß óéäó - áóäóò òàê æå öâåñòè íåáåñà.
Ãäå ìû áûëè, êóäà ìû óéäåì - íåèçâåñòíî:
Ãëóïû äîìûñëû âñÿêèå è ñëîâåñà.
Çåðíà íàøèõ íàäåæä äî êîíöà íå ñáåðåì,
Óõîäÿ, íå çàõâàòèì íè ñàä è íè äîì.
Íå æàëåé äëÿ äðóçåé ñâîåãî äîñòîÿíüÿ,
×òîáû íåäðóã åãî íå ïðèñâîèë ïîòîì.
Æèçíü - ìãíîâåíüå. Âèíî - îò ïå÷àëè áàëüçàì.
Äåíü ïðîøåë áåñïå÷àëüíî - õâàëà íåáåñàì!
Áóäü äîâîëåí òåáå ïðåäíàçíà÷åííîé äîëåé,
Íå ïûòàéñÿ åå ïåðåäåëûâàòü ñàì.
Ê ÷åðòó ïîñò è ìîëèòâó, ìå÷åòü è ìóëëó!
Âîçäàäèì ïîëíîé ÷àøåé àëëàõó õâàëó.
Íàøà ïëîòü â áåñêîíå÷íûõ ñâîèõ ïðåâðàùåíüÿõ
Òî â êóâøèí ïðåâðàùàåòñÿ, òî â ïèàëó.
×åì çà îáùåå ñ÷àñòüå áåç òîëêó ñòðàäàòü
Ëó÷øå ñ÷àñòüå êîìó-íèáóäü áëèçêîìó äàòü.
Ëó÷øå äðóãà ê ñåáå ïðèâÿçàòü äîáðîòîþ,
×åì îò ïóò ÷åëîâå÷åñòâî îñâîáîæäàòü.